Amaya 8.1. Руководство Пользователя
Опции шрифта и языка
Эта секция диалога General Preferences позволяет выбирать уровень масштабирования шрифта и язык диалогов Amaya.
Font Zoom. Вы можете масштабировать (уменьшать/увеличивать) окно документа. Каждый документ (текст и изображения), отображаемый в масштабированном окне, будет выведен с уменьшением или увеличением относительно реального размера. Эта опция позволяет изменять размер шрифта по умолчанию для всех окон. Это изменение влияет только на размер шрифта, но не размер изображений, м отражается немедленно во всех открытых окнах документа.
Dialogue language. Специфицирует язык всех меню Amaya и диалоговых сообщений. По умолчанию это American English (значение en). В настоящее время альтернативными языками являются: French (fr), German (de), Italian (it), Spanish (es), Portuguese (pt), Finnish (fi) и Turkish (tr). При запуске Amaya загружает файлы диалогов в соответствии с текущим языком диалогов: en-, fr-, de-, it-, es-, pt-, fi- или tr-. Эти файлы диалогов размещаются в директории Amaya/config.
В Thot документ специфицируется в соответствии со схемой. В Amaya диалоговые сообщения, которые выводятся при разборе документа или при сохранении его под специфической схемой находятся в файле Amaya/amaya/HTML.code, где суффикс code это аббревиатура языка (например, en или fr). В этом файле 4 раздела:
extension: не используется в Amaya
presentation: не используется в Amaya
export: идентифицирует текст, отображаемый для каждой схемы перевода (команда Save As)
translation: идентифицирует текст, отображаемый для каждого элемента и атрибута в Thot HTML-структуре.
Можно адаптировать Amaya к новым языкам ISO-Latin-1 путём написания новых диалоговых файлов. Эти файлы диалогов обязаны размещаться в той же директории (например, Amaya/config) и обязаны использовать корректный код ISO 639 в качестве префикса (it- для Italian, de- для German и так далее). Вы обязаны также создать специфический файл HTML.code.
